Mon métier consiste, entre autres, à corriger des coquilles.
(Ce qui, lorsqu’on habite au pays des escargots, est plutôt normal. 😉🐌)
Mais savez-vous réellement ce qu’est une coquille ?
𝘊𝘰𝘲𝘶𝘪𝘭𝘭𝘦 : faute d’imprimerie, erreur typographique qui fait qu’une lettre a été substituée à une autre, ou oubliée.
Mais pourquoi 𝘤𝘰𝘲𝘶𝘪𝘭𝘭𝘦 ?
Plusieurs hypothèses sont évoquées.
➡ En référence aux faux pèlerins de Saint-Jacques-de-Compostelle, ou aux vrais qui se lavaient de leurs fautes.
➡ Par allusion à l’ancienne expression « vendre ses coquilles » (c’est-à-dire : vendre du vide/tromper).
➡ À cause du nettoyage des plaques d’impression au blanc d’œuf, qui laissaient des résidus de coquilles et provoquaient des erreurs d’impression (il y a quelque temps déjà).
➡ L’explication la plus célèbre reste, bien entendu, la lettre q oubliée dans le mot « coquille » (texte sur le calibrage des œufs). 🥚
Et, si personne ne semble détenir la bonne réponse, les deux dernières hypothèses remportent les suffrages.