Avez-vous découvert
le poteau rose ?
C’est le genre d’expression charmante que l’on peut retrouver lors d’une correction, de celles qui font certes sourire, mais très agréablement.
Découvrir le pot aux roses : découvrir un secret, une réalité cachée.
Rien à voir, donc, avec un poteau rose.
L’expression apparaît dès le XIIIe siècle, sans les roses au départ. Celles-ci seraient venues renforcer l’idée de surprise et de rareté dans un contenant aussi banal ; c’est-à-dire, trouver quelque chose de singulier là où on ne l’attend pas.
Savez-vous qu’il existe également le « pot au noir » ? Qui n’a toujours rien à voir avec le poteau noir ! Cette expression, issue du vocabulaire des marins, puis des aviateurs, est associée à une zone de turbulences et de perturbations de l’Atlantique, et a pris le sens plus large d’une situation inextricable.
Et pour continuer dans le registre des poteaux, d’autres jeux de mots viennent facilement à l’esprit : le poteau lait(d) ou le poteau feu, par exemple. Peut-être en trouverez-vous d’autres ?